OTGW

가끔 아무리 찾아봐도

애니와 같은 특정 영상의 영자막이 없는 경우가 있다

엄청 오래된 고전 애니거나

자체 플랫폼에서 독점 공개하는 애니라든가

혹은 유투브에 있는 단편 애니들 같은 경우가 그러한데,

이럴 때 아래 방법을 쓰면

완벽하지는 않지만 특정 영상의 영자막을 만들어낼 수 있다

준비물은

ffmpeg.exe (https://mega.nz/#!sKBRXAJT!BB9pkpcRAT_GtvfBcua8ZQxeAxsIy7UXXpETTUorZTk) -> 영상이랑 같은 폴더에 다운받으면 된다.

Vrew (https://vrew.voyagerx.com/ko/) -> 제작사 사이트 가서 설치 프로그램 받고 설치하면 된다

영상 파일 -> mp4 영상으로 준비하면 좋고 아니어도 상관 없다

보통 영상을 구하면 mp4, mkv, avi 등 확장자가 다양한데

ffmpeg을 쓰면 확장자가 뭐든 영상에서 음성 트랙만을 추출해낼 수 있다

Vrew 프로그램은 이 음성을 분석해서 자막으로 만들어주는 것이다

미국 애니메이션인 용감한 전사들 시즌 3 4화의 영자막을 만들어보자

* mp4가 아닌 경우 ①로 가고

* mp4인 경우 바로 ②로 가서 진행하면 된다

①

영상 파일에서 음성을 뽑아낼 수 있는데

ffmpeg.exe와 영상 파일을 일단 같은 폴더에 넣어넣고

흰 공간에서 Shift 키를 누르면서 마우스 오른쪽키를 누르면

'여기서 명령 창 열기'가 있다, 클릭해준다

그럼 까만 창이 뜨는데

여기에 아래와 같이 입력해주고 엔터를 누른다

ffmpeg -i "파일이름.mkv" -f mp3 -ab 320000 "파일이름.mp3"

여기서는 BWS03E04.mkv이니까

ffmpeg -i "BWS03E04.mkv" -f mp3 -ab 320000 "BWS03E04.mp3"

아래처럼 입력을 했다

아래처럼 되서

작업 다 끝나면 mp3 파일이 생성됐을 것이다

②

이제 Vrew를 켜서

'새 영상 파일로 시작하기'를 누르고 생성된 mp3 혹은 mp4파일을 열어준다

영어 선택하고 확인 클릭하면

문장 추출을 의뢰하고 있습니다 -> 음성을 분석하고 있습니다

-> 분석 결과를 정리하고 있습니다 -> 바로 불러올까요? 뜨면 '예' 클릭

'다른 형식으로 내보내기' 클릭 후 '자막파일로 내보내기'클릭

그러면 srt 파일로 추출되면서 모든 작업이 끝난다

이 방법은

단순 애니뿐만 아니라 영어나 한국어로 말하는

모든 영상에 적용 가능하기 때문에 매우 활용도가 높다

만화 특성상 말장난, 제2외국어, 두명 이상이 동시에 말할때

또 배경음 깔릴 때는 거의 인식을 못하는 듯하다

물론 그냥 말하는 데도 싱크는 좀 잘 안맞는 편이지만

대충 의미 정도만 알려준다고 생각하면 편하다

그치만 기본적으로 무료이고

영자막 없는 고전 애니들 자막 만들 때 매우 유용하니

다들 사용해보는 것도 나쁘지 않을 것 같다

한줄요약 : 영상만 있을 땐 Vrew랑 ffmpeg 써서 영어/한국어 자막을 만들 수 있다

1982년부터 매해 크리스마스마다 영국의 채널4에서 방영해 주던 '눈사람 아저씨'의 30주년 기념 속편입니다.

Walking in the Air에 이어서 Light the Night, Hometown이라는 곡이 새롭게 등장했고, 매해 크리스마스마다 볼만한 작품입니다.

크리스마스인 겸 보면서 기분 전환하면 좋습니다.

원 자막 : 벤더

수정 : OTGW 

프랑스 카툰 버민 시즌 1 1화 : 신참 자막입니다.